Q. Elmondanád, hogy mi történt? Hogyan, mikor?
RF. Most már jónéhány napja fáj a hátam. A Söderling meccs alatt kezdődött, aztán elmúlt egy időre, de a Cilic meccs közben újra előjött a fájdalom és azóta nem múlt el. Általában éjszakára és fájdalomcsillapítóval elmúlik, de ma úgy éreztem, hogy nem tudnék vele játszani. Úgy értem, meg tudnám ütni a labdát, tudnék játszani, de profi teniszt, a világ legjobbjai ellen nem.
Ez valójában elővigyázatosság is, és ugyanakkor – ez az első alkalom, hogy visszalépek egy tornától, amin elindultam. Az már korábban is előfordult, hogy egy torna kezedete előtt lépjek vissza, például legutóbb a stockholmi torna vagy korábban Baselben, amikor egy nappal a torna kezdete előtt kellett visszalépnem sérülés miatt. De ez az első alkalom, hogy egy torna közben kellett visszalépnem és ez nagyon rossz érzés. Nem szeretek ilyesmit csinálni. Rossz a torna szervezőinek, rossz a rajongóknak. Remélem hamar jobban leszek.

Q. A Sanghaji indulás veszélybe került? Mit mondtak az orvosok, mennyi időbe fog telni, hogy rendbejöjjön a hátad?
RF. Különböző vizsgálatokra kell még mennem. De általában egy hátsérülés néhány nap alatt el szokott múlni. Mióta teniszezem, az évek alatt nagyon sokszor volt már ehhez hasonló hátsérülésem, nem ez az első alkalom. Csak most először fordult elő, hogy verseny közben jött elő és vissza kellett lépnem.
A következő néhány napban megnézetem majd az orvosokkal. A Sanghaji utat hétfőre terveztük. Remélem addigra jobban leszek, különben pár nappal elhalasztjuk az indulást. De remélem és biztos vagyok benne, hogy a következő napokban javulni fog a helyzet.

Q.Mi történt pontosan? A Söderling meccs közben történt valami?
RF. A Söderling meccs alatt az egyik szervánál hirtelen fájdalmat éreztem, de fájdalomcsillapítóval végigjátszottam. De tegnap a Cilic meccsen a második szettben egy futtában megütött tenyeres után már úgy éreztem, hogy változtatnom kell a szerváimon és a fogadásokon. Játszanom kellett és megpróbáltam lerövidíteni a labdameneteket és nem védekezésre játszani.
Éreztem, hogy valami nem stimmel, de azt gondoltam, hogy másnapra jobb lesz, úgy mint előtte mindig korábban. Csalódott voltam, hogy reggel mikor felébredtem ugyanúgy éreztema fájdalmat,mert tudtam, hogy ha tegnap óta nem javult a helyzet, akkor ma nem fogok tudni játszani. Nem kockáztathatok, azt szeretném, hogy Sanghajra teljesen jól legyek.

Q.Az ATP tervezi, hogy azért személyesen is beszélsz a szurkolókkal a stadionban, mit ahogy azt pár éve tetted Baselben?
RF. Nem tudok róla. Most még épp megy egy meccs.. Mindig szívesen beszélek a sajtóval és a rajongókkal, de most ATP nem készült semmi ilyesmivel, de biztos vagyok benne, hogy a rajongók megértik a helyzetet.

Q. (Ezek most elvileg a francia interjúból lettek átfordítva, de picit másak, úgyhogy hagytam őket)
El tudnád mondani franciául is, hogy miért léptél vissza?
RF. Remélem jó tolmács leszek. Nagyon fáj a hátam. Általában éjszaka el szokott múlni. És a fájdalomcsillapítók segítenek és tudok játszani. De most úgy éreztem, hogy reggelre sem múlt el a fájdalom és nem szerettem volna bármit is kockáztatni így a szezon végén. Hideg van már kint, talán ez is az oka, hogy az ilyen problémák gyakrabban előjönnek. Ha Miamiban vagy Ausztráliában fájt volna a hátam a 40 fokos hőségben, az más lett volna. De ez az idő nem segít. Nincs olyan jó állapotban a hátam, hogy le tudnék játszani egy meccset. Le tudnék játszani néhány pontot, de egy James Blake elleni meccshez nem lennék elég fit. Remélem Sanghajra már minden rendben lesz, ez igazából egy elővigyázatossági döntés volt Sanghaj miatt. Remélem néhány napon belül elmúlik a hátfájás.

Q.A tegnapi Cilic meccs utáni interjúdban még azt gondoltad, hogy játszani fogsz ma.
RF. Igen, azt gondoltam, hogy mára jobban lesz a hátam. De vacsora után elkezdett jobban fájni és akkor gondoltam arra, hogy lehet, hogy nem fogok tudni másnap játszani.

Q. Stockholm lemondásának is ugyanez volt az oka?
RF. Nem. Ott egészen másról volt szó. Stockholm előtt tényleg túl fáradt voltam és nem akartam egy esetleges sérülést kockáztatni, de ahhoz a hátamnak semmi köze nem volt.